1 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 Henry, dame el arma. 2 00:01:15,825 --> 00:01:16,659 Vamos, dame el arma. 3 00:01:16,660 --> 00:01:19,495 - ¿Qué hice? - Shh. 4 00:01:19,496 --> 00:01:21,371 Dame el arma. 5 00:01:21,372 --> 00:01:23,457 Dame el arma, Henry. 6 00:01:23,458 --> 00:01:25,209 Dame el arma. Shh. 7 00:01:25,210 --> 00:01:26,836 ¡Enrique, no! 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 Y el arma. 9 00:02:30,275 --> 00:02:31,358 ¿Quién diablos eres tú? 10 00:02:31,359 --> 00:02:33,945 Sólo alguien de paso. 11 00:02:35,321 --> 00:02:38,074 Saca el arma, dos dedos. Sólo déjelo fuera de su alcance. 12 00:02:45,707 --> 00:02:47,666 ¿Por qué no le disparaste? 13 00:02:47,667 --> 00:02:50,252 El arma está hasta el final por allá. 14 00:02:50,253 --> 00:02:54,132 - Por cierto, no me hizo daño. - Sí, tengo ojos. 15 00:02:56,426 --> 00:02:57,385 ¿Le hiciste sopa? 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,428 Sí, lo hice. 17 00:02:59,429 --> 00:03:02,181 - Hace frío afuera. - Estoy buscando a mi hermano. 18 00:03:04,100 --> 00:03:06,768 - Bueno, no lo he visto. - No te he dicho cómo es. 19 00:03:06,769 --> 00:03:08,937 - ¿Se parece en algo a ti? - Un poco. 20 00:03:08,938 --> 00:03:11,815 - Entonces no lo he visto. - Tiene una chica con él. 21 00:03:11,816 --> 00:03:13,609 ¿Puedo bajar? 22 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 ¡No, Ellie! 23 00:03:19,073 --> 00:03:20,782 ¿Qué acabo de decir? 24 00:03:20,783 --> 00:03:22,534 Joel, vamos. Son como mil. 25 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - ¿Quién es este pequeño psicópata? - No importa ella. 26 00:03:25,413 --> 00:03:27,039 Necesito que nos digas donde estamos. 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,041 - Si conseguiste un mapa, ¿por qué lo perdiste? - Debe haberse perdido todo 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,168 los carteles de las calles en el enorme y jodido bosque. 29 00:03:31,169 --> 00:03:33,379 Santo. 30 00:03:34,505 --> 00:03:37,966 Estamos en algún lugar aquí. ¿Exactamente dónde? 31 00:03:37,967 --> 00:03:40,303 Y será mejor que tu respuesta sea igual que el de tu esposa. 32 00:03:41,554 --> 00:03:42,971 ¿Le dijiste la verdad? 33 00:03:42,972 --> 00:03:44,598 Sí. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,808 ¿Me estás diciendo la verdad? 35 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 Sí. 36 00:04:00,406 --> 00:04:04,326 Bueno, encontraste un gran lugar para esconderse, supongo. 37 00:04:04,327 --> 00:04:05,161 ¿Esconder? 38 00:04:05,162 --> 00:04:07,371 vino aquí antes naciste, hijito. 39 00:04:07,372 --> 00:04:11,960 - Aléjate de todos. - No quería. 40 00:04:14,337 --> 00:04:16,672 Escucha, no quise molestar usted sobre su hermano, 41 00:04:16,673 --> 00:04:18,090 pero si has llegado hasta aquí, 42 00:04:18,091 --> 00:04:20,300 entonces sabes lo que hay ahí fuera. 43 00:04:20,301 --> 00:04:22,052 - ¿Has visto a Cody? - Sí, me acerqué bastante. 44 00:04:22,053 --> 00:04:23,512 Está plagado de infectados. 45 00:04:23,513 --> 00:04:25,931 Sí, Laramie y Reserva de Wind River. 46 00:04:25,932 --> 00:04:28,684 Dondequiera que estuviera la gente, 47 00:04:28,685 --> 00:04:29,768 Ya no puedes ir allí. 48 00:04:29,769 --> 00:04:32,020 - ¿Entonces no has oído el nombre de Tommy? - No. 49 00:04:32,021 --> 00:04:34,064 ¿Qué pasa con las luciérnagas? 50 00:04:34,065 --> 00:04:35,899 Los obtenemos en el verano. 51 00:04:35,900 --> 00:04:37,859 No los insectos, la gente. 52 00:04:37,860 --> 00:04:39,460 ¿Hay gente luciérnaga? 53 00:04:43,366 --> 00:04:46,686 - ¿Tiene algún consejo sobre el mejor camino hacia el oeste? - Sí. 54 00:04:48,621 --> 00:04:49,914 Ve al este. 55 00:04:50,790 --> 00:04:53,501 Pero nunca te vas pasando el río aquí. 56 00:04:55,169 --> 00:04:56,753 - Alguna vez. - ¿Qué hay más allá del río? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,297 Muerte. 58 00:04:59,298 --> 00:05:01,508 Nunca vimos quién está ahí afuera. 59 00:05:01,509 --> 00:05:05,220 pero vemos los cuerpos dejan atrás. 60 00:05:05,221 --> 00:05:08,223 Algunos infectados, otros no. 61 00:05:08,224 --> 00:05:12,770 Si tu hermano está al oeste del río, se ha ido. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,567 No nos vas a asustar. 63 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 Lo asustó. 64 00:05:34,250 --> 00:05:36,752 no lo haces en serio Créelos. 65 00:05:36,753 --> 00:05:39,838 Han vivido aquí mucho tiempo. 66 00:05:39,839 --> 00:05:42,257 - Devuélvelo. - No saben nada. 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,968 Nunca había oído hablar de las luciérnagas. 68 00:05:48,097 --> 00:05:50,974 ¿Joel? ¿Joel? 69 00:05:50,975 --> 00:05:52,225 ¿Joel, estás bien? 70 00:05:52,226 --> 00:05:53,643 -¿Joel? - Callarse la boca. 71 00:05:53,644 --> 00:05:54,770 Mierda, ¿te estás muriendo? 72 00:05:54,771 --> 00:05:56,897 Estoy bien. 73 00:05:56,898 --> 00:05:58,982 - Está bien, está bien. - Vale, ¿estás bien? 74 00:05:58,983 --> 00:06:00,776 - Estoy bien. - No, no, pero ¿lo eres? Porque solo un recordatorio 75 00:06:00,777 --> 00:06:02,277 que si estás muerto, estoy jodido. 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,780 - Dije que estoy bien. - Bueno. 77 00:06:04,781 --> 00:06:08,326 Es solo el... aire frío de repente. 78 00:06:11,871 --> 00:06:14,539 Está bien, eh... 79 00:06:14,540 --> 00:06:18,461 Así que vayamos a buscar a Tommy. y, y las luciérnagas. 80 00:06:19,253 --> 00:06:21,296 Será fácil. 81 00:06:21,297 --> 00:06:24,133 Todo lo que tenemos que hacer Es cruzar el Río de la Muerte. 82 00:06:49,550 --> 00:06:52,803 El río de la muerte. Aterrador. 83 00:06:54,288 --> 00:06:56,414 No empieces. 84 00:06:56,415 --> 00:06:58,959 Está demasiado cerca de la oscuridad. 85 00:06:58,960 --> 00:07:00,444 Hay algunas cuevas a lo largo del río. 86 00:07:00,469 --> 00:07:02,546 Acamparemos allí cruzar por la mañana. 87 00:07:02,547 --> 00:07:04,131 Bien. Estoy hambriento. 88 00:07:04,132 --> 00:07:05,423 Debí haber robado dos conejos. 89 00:07:05,424 --> 00:07:08,026 - Podemos conseguir nuestros propios conejos. - ¿Me vas a enseñar cómo? 90 00:07:09,470 --> 00:07:11,180 Sólo sigue moviéndote. 91 00:07:38,624 --> 00:07:42,003 Baja de ahí. tu eres Te romperé el cuello. 92 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Ahh... ¿Puedo tener un poco? 93 00:07:56,934 --> 00:07:58,727 - No. - ¿Qué? Sólo para calentar. 94 00:07:58,728 --> 00:08:00,021 Vamos. 95 00:08:13,826 --> 00:08:16,204 Sí... todavía asqueroso. 96 00:08:24,795 --> 00:08:26,963 Entonces, he estado pensando. 97 00:08:26,964 --> 00:08:28,882 Digamos que encontramos las luciérnagas, 98 00:08:28,883 --> 00:08:29,759 todo funciona, 99 00:08:29,760 --> 00:08:32,427 me sacan sangre y pasarlo 100 00:08:32,428 --> 00:08:34,931 algunos de sus gustos máquinas y hacer una cura. 101 00:08:36,224 --> 00:08:37,224 ¿Bueno? 102 00:08:37,225 --> 00:08:39,518 ¿Entonces qué? 103 00:08:39,519 --> 00:08:42,562 - ¿Qué hacemos? - Oh, ¿somos "nosotros"? 104 00:08:42,563 --> 00:08:44,272 Está bien, está bien. Lo que sea. Tú. 105 00:08:44,273 --> 00:08:46,441 Puedes hacer lo que quieras. 106 00:08:46,442 --> 00:08:50,612 ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 107 00:08:50,613 --> 00:08:52,864 Nunca ha sido una opción. 108 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Quizás... 109 00:08:55,868 --> 00:08:59,246 una antigua masía, algo de terreno... 110 00:08:59,247 --> 00:09:02,257 - un rancho. - Fresco. ¿Qué tipo? 111 00:09:03,042 --> 00:09:04,626 Oveja. 112 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 - Yo criaría ovejas. - Oveja. 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,756 Están callados... 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,091 hacer lo que les dicen. 115 00:09:11,092 --> 00:09:12,760 Sí, sí. Bueno. 116 00:09:14,220 --> 00:09:16,889 Entonces, solo tú y un montón de ovejas. 117 00:09:17,848 --> 00:09:18,891 Romántico. 118 00:09:22,603 --> 00:09:24,680 ¿Y qué hay de ti? ¿Adónde vas a ir? 119 00:09:31,237 --> 00:09:33,488 Probablemente sea porque Crecí en el QZ. 120 00:09:33,489 --> 00:09:34,990 Detrás de ti hay un océano 121 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 y delante de ti, hay una pared. 122 00:09:37,118 --> 00:09:39,661 No hay otro lugar donde mirar que no sea hacia arriba. 123 00:09:39,662 --> 00:09:41,997 Leí todo lo que pude en la biblioteca de la escuela. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,374 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell. 125 00:09:44,375 --> 00:09:46,585 ¿Pero sabes quién es mi favorito? 126 00:09:46,586 --> 00:09:50,922 - Sally Ride. - ¡Maldita sea, Sally! 127 00:09:50,923 --> 00:09:52,883 El mejor nombre de astronauta de todos los tiempos. 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 Funcionará, ¿verdad? 129 00:10:07,773 --> 00:10:10,317 ¿La vacuna? 130 00:10:10,318 --> 00:10:12,098 es un poco tarde para empezar a preguntarme. 131 00:10:13,612 --> 00:10:16,865 - Lo intenté, con Sam. - ¿Intentó qué? 132 00:10:16,866 --> 00:10:19,159 Sabía que estaba infectado. 133 00:10:19,160 --> 00:10:21,369 Me froté un poco sangre en su mordida. 134 00:10:21,370 --> 00:10:23,019 Lo sé, lo sé, fue una estupidez. 135 00:10:23,044 --> 00:10:23,813 Pero yo... 136 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Quería salvarlo. 137 00:10:33,674 --> 00:10:36,718 Bueno, creo que es mucho. más complicado que eso. 138 00:10:36,719 --> 00:10:40,930 Marlene, ella es muchas cosas, pero... ella no es tonta. 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,768 Si ella dice que pueden hazlo, ellos pueden hacerlo. 140 00:10:52,360 --> 00:10:53,931 Quieres tomar primero reloj o segundo? 141 00:10:55,156 --> 00:10:56,538 Haré ambas cosas. 142 00:10:56,739 --> 00:10:58,199 Duerme un poco. 143 00:11:00,743 --> 00:11:02,036 Sueño de... 144 00:11:03,204 --> 00:11:05,022 ranchos de ovejas en la luna. 145 00:11:06,165 --> 00:11:07,458 Lo haré. 146 00:11:27,103 --> 00:11:29,562 Todavía murmuras en sueños. 147 00:11:29,563 --> 00:11:32,607 Me levanté temprano. fuiste aprobado fuera, así que hice una segunda guardia. 148 00:11:32,608 --> 00:11:35,318 Tienes que despertarme si eso sucede. 149 00:11:35,319 --> 00:11:38,238 - No puedes hacer cosas como esta. - Pero puedo... 150 00:11:38,239 --> 00:11:39,322 Porque acabo de hacerlo. 151 00:11:39,323 --> 00:11:42,075 Soy responsable de ti, ¿vale? 152 00:11:42,076 --> 00:11:43,326 Entonces no te duermas. 153 00:11:44,327 --> 00:11:46,996 Me quedé callado, revisé mis seis, 154 00:11:46,997 --> 00:11:49,290 Busqué huellas, Encontré el terreno elevado, 155 00:11:49,291 --> 00:11:50,959 y me quedé vigilando. 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,711 Como me enseñaste a hacerlo. 157 00:11:53,712 --> 00:11:56,423 ¿Qué puedo decir, hombre? Soy natural. 158 00:12:08,227 --> 00:12:09,645 Despiértame la próxima vez. 159 00:12:10,855 --> 00:12:11,897 Sí, señor. 160 00:12:26,611 --> 00:12:29,064 El río de la muerte. Todavía no hay gente. 161 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Bien. 162 00:13:30,851 --> 00:13:32,727 Estoy aprendiendo a silbar. 163 00:13:32,728 --> 00:13:34,187 ¿No sabes silbar? 164 00:13:34,188 --> 00:13:35,897 ¿Suena como ¿Sé silbar? 165 00:13:35,898 --> 00:13:38,066 No. 166 00:13:38,067 --> 00:13:41,569 Aunque en serio, ¿Cómo carajo haces eso? 167 00:13:41,570 --> 00:13:43,571 - Talento. - Lo que sea. 168 00:13:43,572 --> 00:13:45,657 Deberías enseñarme a cazar. 169 00:13:45,658 --> 00:13:46,950 - Eh. - "Eh." Como, 170 00:13:46,951 --> 00:13:50,286 "Ella es una niña. Ella no puede soportarlo". 171 00:13:50,287 --> 00:13:52,497 Puedes encargarte del tiroteo. 172 00:13:52,498 --> 00:13:55,583 - No estoy tan seguro de cómo vestirse. - ¿Cuál es el aderezo? 173 00:13:55,584 --> 00:13:58,211 - La parte donde le quitas las tripas. - Oh sí. 174 00:13:58,212 --> 00:13:59,796 ¿Por qué lo llaman vestirse? 175 00:13:59,797 --> 00:14:01,923 Es como si deberías llámalo desvestirse 176 00:14:01,924 --> 00:14:03,633 porque lo es. Es como... 177 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 desnudándose desde dentro. 178 00:14:08,847 --> 00:14:10,274 Aunque todavía estoy interesado. 179 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Presa. 180 00:14:23,779 --> 00:14:25,113 No eres ningún Will Livingston. 181 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 Sí, sí, pero ¿quién es? 182 00:14:28,325 --> 00:14:30,743 - ¿Entonces eso hizo la electricidad? - Sí. 183 00:14:30,744 --> 00:14:34,455 No me preguntes. No tengo ni idea. 184 00:14:34,456 --> 00:14:36,499 Sabes, podrías haber Acabo de inventar algo. 185 00:14:36,500 --> 00:14:39,377 Te habría creído. 186 00:14:39,378 --> 00:14:42,881 Mira ese río. Es un azul loco. 187 00:14:49,096 --> 00:14:54,310 Oye, Joel... ¿y si esto Qué es el río de la muerte? 188 00:15:23,380 --> 00:15:26,425 Ponte detrás de mí. 189 00:15:28,969 --> 00:15:30,345 No estamos mirando por cualquier problema. 190 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Sólo estamos de paso. 191 00:15:32,014 --> 00:15:33,390 Suelta el arma. 192 00:15:45,486 --> 00:15:47,153 Tu... 193 00:15:47,154 --> 00:15:48,446 retrocede cinco pasos. 194 00:15:48,447 --> 00:15:49,821 ¿Qué tal si simplemente hablar de esto? 195 00:15:49,846 --> 00:15:51,157 ¿Qué hay de ti? ¿Cállate la puta boca? 196 00:15:51,158 --> 00:15:52,785 Está bien, fácil. 197 00:15:58,207 --> 00:15:59,541 Estarás bien. 198 00:16:02,127 --> 00:16:03,461 ¿Has estado cerca de los infectados? 199 00:16:03,462 --> 00:16:05,614 - No hay ningún infectado aquí. - ¡Diablos, no lo hay! 200 00:16:11,178 --> 00:16:13,388 Última oportunidad para una bala. 201 00:16:13,389 --> 00:16:17,226 Si has sido infectado, él lo hará. huélelo y te destrozará. 202 00:16:36,203 --> 00:16:38,497 Como dije... simplemente seguiremos adelante. 203 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Ahora ella. 204 00:17:09,862 --> 00:17:10,946 Hola. 205 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 Hola. 206 00:17:22,207 --> 00:17:24,792 Te acabas de comprar 10 segundos más. 207 00:17:24,793 --> 00:17:26,745 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 208 00:17:27,880 --> 00:17:29,672 Sólo estoy buscando a mi hermano. 209 00:17:29,673 --> 00:17:31,008 - Eso es todo, nada más. - ¡Hola! 210 00:17:38,098 --> 00:17:39,266 ¿Cómo te llamas? 211 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 Joel. 212 00:18:59,638 --> 00:19:02,683 ¡Tommy! 213 00:19:29,585 --> 00:19:31,086 ¿Qué carajo haces aquí? 214 00:19:32,713 --> 00:19:34,923 Vine aquí para salvarte. 215 00:19:55,110 --> 00:19:56,861 Hay más si lo necesitas. 216 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Gracias, señora. 217 00:19:58,447 --> 00:20:00,448 Ha pasado un tiempo desde hemos tenido una comida adecuada. 218 00:20:00,449 --> 00:20:02,408 En realidad, no creo que haya alguna vez he tenido una comida adecuada. 219 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 Esto es jodidamente asombroso. 220 00:20:05,245 --> 00:20:06,370 Lo siento. 221 00:20:06,371 --> 00:20:07,622 Ellie... 222 00:20:07,623 --> 00:20:09,207 cuidemos nuestros modales. 223 00:20:14,588 --> 00:20:16,714 ¿Qué? 224 00:20:16,715 --> 00:20:18,966 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué pasa con sus modales? 225 00:20:18,967 --> 00:20:20,885 Ella sólo tenía curiosidad. 226 00:20:20,886 --> 00:20:23,095 Los niños de por aquí no suelen verse o hablar como usted. 227 00:20:23,096 --> 00:20:26,058 Bien... bueno, tal vez Yo les enseñaré. 228 00:20:26,892 --> 00:20:29,477 Y quiero recuperar mi arma. 229 00:20:29,478 --> 00:20:31,188 Tampoco están armados. 230 00:20:32,064 --> 00:20:33,314 ¿Sabes que? Eh... 231 00:20:33,315 --> 00:20:36,359 Creo que tal vez todos ustedes tengan un poco con el pie izquierdo. 232 00:20:36,360 --> 00:20:37,610 ella iba a tener sus muchachos nos matan. 233 00:20:37,611 --> 00:20:38,778 Bueno, debemos tener mucho cuidado. 234 00:20:38,779 --> 00:20:39,696 sobre a quién dejamos entrar en este lugar. 235 00:20:39,697 --> 00:20:41,822 Pero todo es ladrido. Sólo estamos tratando de asustarnos 236 00:20:41,823 --> 00:20:43,199 aquellos que podrían Quiero probarnos es todo. 237 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 Bueno, tienes un par de 90 años 238 00:20:44,660 --> 00:20:46,369 - cagándose por ahí. - Ellie. 239 00:20:46,370 --> 00:20:48,037 Dicen que te vas ¿Cadáveres alrededor? 240 00:20:48,038 --> 00:20:49,580 Esas son las personas quien nos probó. 241 00:20:49,581 --> 00:20:52,166 una mala reputacion no significa que seas malo. 242 00:20:52,167 --> 00:20:53,377 Al menos no siempre. 243 00:20:58,715 --> 00:21:00,424 Señora... 244 00:21:00,425 --> 00:21:04,178 estamos agradecidos por su hospitalidad y todo. 245 00:21:04,179 --> 00:21:06,974 Pero sería bueno tener un momento. aquí, tal vez sólo para la familia. 246 00:21:08,850 --> 00:21:10,227 Bueno, eh... 247 00:21:12,104 --> 00:21:14,231 María es familia, en realidad. 248 00:21:16,358 --> 00:21:19,069 ¡Oh, mierda! Felicitaciones. 249 00:21:21,780 --> 00:21:23,907 Joel, felicitaciones. 250 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Felicitaciones. 251 00:21:33,291 --> 00:21:35,159 - ¿Qué tal una gira? - Sí. 252 00:21:36,460 --> 00:21:38,629 Nos instalamos aquí hace unos siete años. 253 00:21:38,630 --> 00:21:40,214 Sólo un puñado de nosotros en aquel entonces. 254 00:21:40,215 --> 00:21:42,550 Esa sección ya estaba una comunidad cerrada, 255 00:21:42,551 --> 00:21:44,176 así que construimos el resto de la pared desde allí. 256 00:21:44,177 --> 00:21:46,554 Detenido la mayoría de los grupos de asalto, 257 00:21:46,555 --> 00:21:48,389 pero todavía encontramos bolsillos de ellos. 258 00:21:48,390 --> 00:21:51,225 - ¿Y dijiste Infectado? - Sí, pero normalmente colonias más pequeñas. 259 00:21:51,226 --> 00:21:52,560 se alejó de las ciudades. 260 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 todo esto abierto país aquí... 261 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 es un tiro de pavo. 262 00:21:56,231 --> 00:21:59,233 Todavía tengo mi 700, pero Encontré un alcance de potencia variable. 263 00:21:59,234 --> 00:22:00,818 Sub-MOA. 264 00:22:00,819 --> 00:22:02,695 ¿Puedes dispararles en la cabeza a esos cabrones? desde media milla de distancia. 265 00:22:02,696 --> 00:22:05,332 - ¿Puedes enseñarme cómo? - No, no puede. 266 00:22:06,033 --> 00:22:07,418 ¿Cómo mantienes ¿Este lugar está tranquilo? 267 00:22:07,443 --> 00:22:09,577 Con cuidado. Estar en el El medio de la nada ayuda. 268 00:22:09,578 --> 00:22:10,911 No publicitar lo que tenemos, 269 00:22:10,912 --> 00:22:12,121 mantenerse alejado de la radio. 270 00:22:12,122 --> 00:22:14,790 Casa de culto, multirreligiosa. 271 00:22:14,791 --> 00:22:17,418 Escuela. Lavadero. 272 00:22:17,419 --> 00:22:18,753 El viejo banco funciona como cárcel, 273 00:22:18,754 --> 00:22:20,004 No es que lo hayamos necesitado. 274 00:22:20,005 --> 00:22:21,505 ¿Y obtienes energía de la presa? 275 00:22:21,506 --> 00:22:23,382 Lo tengo funcionando hace un par de años. 276 00:22:23,383 --> 00:22:25,634 Después de eso, las aguas residuales, fontanería, calentadores de agua... 277 00:22:25,635 --> 00:22:27,720 luces. 278 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 este lugar en realidad Jodidamente funciona. 279 00:22:33,018 --> 00:22:36,480 Oye, Joel, compruébalo. Balido. 280 00:22:38,899 --> 00:22:41,817 Entonces, ¿estás tú a cargo? 281 00:22:41,818 --> 00:22:43,778 Nadie está a cargo. 282 00:22:43,779 --> 00:22:44,945 Estoy en el consejo. 283 00:22:44,946 --> 00:22:46,280 Elegido democráticamente, 284 00:22:46,281 --> 00:22:48,657 sirviendo a 300 personas, incluidos los niños. 285 00:22:48,658 --> 00:22:50,701 Todos colaboran. Rotamos patrullas, 286 00:22:50,702 --> 00:22:53,370 preparación de alimentos, reparaciones, cazar, cosechar. 287 00:22:53,371 --> 00:22:55,372 todo lo que ves en nuestro pueblo... 288 00:22:55,373 --> 00:22:58,626 invernaderos, ganadería, todo compartido. 289 00:22:58,627 --> 00:23:00,544 Propiedad colectiva. 290 00:23:00,545 --> 00:23:02,296 Entonces, comunismo. 291 00:23:02,297 --> 00:23:04,757 No. No, no es así. 292 00:23:04,758 --> 00:23:05,790 Es eso. Literalmente. 293 00:23:05,815 --> 00:23:07,785 Esta es una comuna. Somos comunistas. 294 00:23:08,887 --> 00:23:12,681 - ¡De ninguna manera! - Ese es el más nuevo. 295 00:23:12,682 --> 00:23:14,433 Un par de meses. ¿Quieres acariciarla? 296 00:23:14,434 --> 00:23:16,143 - Sí, ¿cómo se llama? - Brillo. 297 00:23:16,144 --> 00:23:18,395 Brillar. Eres tan bella. 298 00:23:18,396 --> 00:23:20,773 Bueno, estoy seguro de que les gustaría un Ducha, algo de ropa nueva. 299 00:23:20,774 --> 00:23:21,982 podemos ponerlos en la casa vacia 300 00:23:21,983 --> 00:23:23,567 - al otro lado de la calle de nosotros. - Sí. 301 00:23:23,568 --> 00:23:24,319 Es un lugar decente. 302 00:23:24,320 --> 00:23:26,487 Prácticamente intacto desde 2003, 303 00:23:26,488 --> 00:23:27,488 pero tiene el calor entra en él. 304 00:23:27,489 --> 00:23:30,825 - Podría ser peor. - Oh, créeme, lo hemos sido. 305 00:23:30,826 --> 00:23:32,410 Hemos estado bien. 306 00:23:36,331 --> 00:23:38,651 Bueno, llevaré a Ellie allí. ¿Si ustedes dos quieren ponerse al día? 307 00:23:41,586 --> 00:23:44,588 Sí. Bueno. 308 00:23:44,589 --> 00:23:46,508 - Joel. - Estarás bien. 309 00:23:48,343 --> 00:23:50,010 ¿Debemos? 310 00:23:50,011 --> 00:23:53,140 Eh, sí. 311 00:23:57,185 --> 00:24:00,188 Ha pasado mucho tiempo. 312 00:24:03,525 --> 00:24:05,818 No parece que hayas envejecido mucho. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 Tú, en cambio. 314 00:24:13,118 --> 00:24:15,078 Gracias por seguir dando una mierda sobre mí. 315 00:24:22,127 --> 00:24:24,712 Trabajando en aumentar algunos cerdos también. 316 00:24:24,713 --> 00:24:27,174 Una vez que tengamos tocino, Quiero decir, ¿qué queda? 317 00:24:29,843 --> 00:24:31,760 ¿Árboles de Navidad y tocino? 318 00:24:31,761 --> 00:24:33,680 Configuración bastante decente. 319 00:24:34,639 --> 00:24:36,224 Entonces, ¿cómo está Tess? 320 00:24:38,059 --> 00:24:39,476 Ella está bien. 321 00:24:39,477 --> 00:24:41,688 - Está bien. - Bien entonces. 322 00:24:43,023 --> 00:24:44,316 ¿Y el niño? 323 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Oh sí. 324 00:24:48,737 --> 00:24:51,280 ella es hija de unos Muckety-muck de luciérnaga. 325 00:24:51,281 --> 00:24:55,075 Intenta encontrar a su familia. en algún lugar por aquí. 326 00:24:55,076 --> 00:24:57,662 - Me dirigía en esta dirección, así que... - ¿En serio? 327 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 ¿Bondad de tu corazón? 328 00:25:00,665 --> 00:25:01,833 Hay un pago. 329 00:25:04,669 --> 00:25:07,421 ¿Entonces sabes dónde podrían estar? ¿Estas luciérnagas? 330 00:25:07,422 --> 00:25:11,342 Bueno, tienen una base en el Universidad del Este de Colorado. 331 00:25:11,343 --> 00:25:14,179 Es un viaje de una semana hacia el sur. 332 00:25:15,180 --> 00:25:17,220 Pero está muy jodido. entre aquí y allá. 333 00:25:18,350 --> 00:25:20,851 Infectados... asaltantes. 334 00:25:20,852 --> 00:25:22,519 No es precisamente un viaje fácil. 335 00:25:22,520 --> 00:25:23,646 Será fácil para nosotros 336 00:25:23,647 --> 00:25:25,189 viendo como tu puede disparar a la cabeza infectado 337 00:25:25,190 --> 00:25:26,315 desde media milla de distancia, 338 00:25:26,316 --> 00:25:30,069 que es un montón de chorradas, por cierto. 339 00:25:30,070 --> 00:25:32,154 - Sí, no puedo ir. - Ah, vamos. 340 00:25:32,155 --> 00:25:33,614 Lo hice por todo el país. 341 00:25:33,615 --> 00:25:36,076 Nosotros dos podemos lograrlo. De aquí a Colorado. 342 00:25:40,747 --> 00:25:42,081 ¿Qué, porque tu ¿La esposa no te deja? 343 00:25:42,082 --> 00:25:44,541 - Joel. - ¿Ella fue la que te mantuvo fuera de la radio? 344 00:25:44,542 --> 00:25:46,293 ¿Es por eso que te detuviste? ¿Me envías un mensaje de vuelta? 345 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 Después de que me deshice de las luciérnagas, 346 00:25:47,129 --> 00:25:49,464 María y su tripulación me encontraron. 347 00:25:50,215 --> 00:25:52,466 Son buena gente. 348 00:25:52,467 --> 00:25:54,207 No tuvieron que hacerlo acogerme, pero lo hicieron. 349 00:25:54,232 --> 00:25:56,136 Y lo único que piden es que Sigo sus reglas. 350 00:25:56,137 --> 00:25:57,781 - Soy tu hermano. - Sí, lo sé. 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,592 son muy protectores de este lugar, 352 00:26:01,893 --> 00:26:03,185 y por una buena maldita razón. 353 00:26:03,186 --> 00:26:04,789 Quiero decir, la gente encuentra estamos aquí arriba... 354 00:26:04,814 --> 00:26:05,579 No, lo escuché. 355 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Podrían aparecer personas equivocadas. 356 00:26:07,607 --> 00:26:11,235 ¿Entonces eso es lo que soy? ¿Soy la gente equivocada? 357 00:26:11,236 --> 00:26:12,903 -Joel... - Esas cosas que hice, Tommy, 358 00:26:12,904 --> 00:26:14,655 esas cosas que me juzgas por, 359 00:26:14,656 --> 00:26:16,198 yo hice esas cosas para mantenernos vivos. 360 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 Hicimos esas cosas. 361 00:26:17,826 --> 00:26:20,244 Y no eran "cosas". 362 00:26:20,245 --> 00:26:21,328 Asesinamos gente. 363 00:26:21,329 --> 00:26:24,915 Y no te juzgo por eso. 364 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Sobrevivimos el único como sabíamos hacerlo. 365 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Pero había otras maneras. 366 00:26:30,922 --> 00:26:32,339 Simplemente no éramos buenos con ellos. 367 00:26:32,340 --> 00:26:33,799 Si supieras la mierda que he pasado, 368 00:26:33,800 --> 00:26:35,759 Tommy, tratando de encontrarte estos últimos meses... 369 00:26:35,760 --> 00:26:38,762 Voy a ser padre. 370 00:26:38,763 --> 00:26:40,724 María ya tiene unos meses. 371 00:26:41,558 --> 00:26:44,227 Así que debo tener más cuidado. 372 00:26:49,733 --> 00:26:51,901 Para ser honesto, Estoy muerta de miedo. 373 00:26:54,779 --> 00:26:58,533 Pero no lo sé. Eh... yo Siento que sería un buen padre. 374 00:27:04,539 --> 00:27:06,041 Supongo que lo descubriremos. 375 00:27:09,753 --> 00:27:11,712 "¿Supongo que lo descubriremos"? 376 00:27:11,713 --> 00:27:15,008 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¿Qué más se supone que debo decir? 377 00:27:19,471 --> 00:27:21,598 Sólo porque la vida detenido por ti... 378 00:27:23,141 --> 00:27:25,560 no lo significa tiene que parar por mí. 379 00:27:31,649 --> 00:27:33,108 Tomaremos algunos suministros. 380 00:27:33,109 --> 00:27:35,236 y estar fuera de tu pelo por la mañana. 381 00:27:47,165 --> 00:27:50,334 ♪ Arriba en la azotea de la casa, ♪ ♪ haga clic, haga clic, haga clic ♪ 382 00:27:50,335 --> 00:27:53,420 ♪ A través de la chimenea ♪ ♪ con el buen San Nicolás ♪ 383 00:27:53,421 --> 00:27:56,382 ♪ Arriba en la azotea ♪ ♪ patas de reno ♪ 384 00:27:56,383 --> 00:27:58,759 ♪ Salta bien ♪ ♪ viejo Papá Noel ♪ 385 00:27:58,760 --> 00:28:02,763 ♪ A través de la chimenea ♪ ♪ con muchos juguetes ♪ 386 00:28:02,764 --> 00:28:06,100 ♪ Todo para los más pequeños, ♪ ♪ alegrías navideñas ♪ 387 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 ♪ Ho, ho, ho, ¿quién no iría? ♪ 388 00:28:09,145 --> 00:28:11,730 ♪ Ho, ho, ho, ♪ ♪ quién no iría, oh ♪ 389 00:28:11,731 --> 00:28:15,109 ♪ Arriba en la azotea de la casa, ♪ ♪ haga clic, haga clic, haga clic ♪ 390 00:28:15,110 --> 00:28:17,737 ♪ A través de la chimenea ♪ ♪ con el buen San Nicolás ♪ 391 00:29:25,763 --> 00:29:26,890 Asqueroso. 392 00:29:52,999 --> 00:29:54,083 ¿Hola? 393 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 María? 394 00:30:39,337 --> 00:30:41,296 Ah, bien. 395 00:30:41,297 --> 00:30:43,758 Recién cambiado por esto. Adelante, pruébalo. 396 00:30:50,765 --> 00:30:52,599 Es súper jodidamente morado. 397 00:30:52,600 --> 00:30:54,601 - Berenjena. ¿Se ajusta? - Sí. 398 00:30:54,602 --> 00:30:57,104 - ¿Los zapatos no son demasiado grandes? - Eh, no. 399 00:30:57,105 --> 00:30:59,523 - ¿Dónde están mis otras cosas? - Pila de trapos. 400 00:30:59,524 --> 00:31:01,275 - ¿Recibiste lo que te dejé? - Sí. 401 00:31:01,276 --> 00:31:03,986 - El regalo más extraño jamás visto. - Pero útil. 402 00:31:03,987 --> 00:31:07,655 - ¿Quién te ha estado cortando el pelo? - Uh, salones de clase mundial. 403 00:31:08,256 --> 00:31:10,052 - Déjame coger mis tijeras. - Oh, vaya, no. Yo soy... 404 00:31:10,077 --> 00:31:13,478 Recortar. Eso es todo. solo Los extremos, lo prometo. 405 00:31:16,916 --> 00:31:20,002 Entonces, este era tu trabajo. ¿En aquel entonces o algo así? 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,671 No, yo era asistente fiscal de distrito 407 00:31:22,672 --> 00:31:23,881 de Omaha, Nebraska. 408 00:31:26,092 --> 00:31:29,928 - Pongo a los malos en la cárcel. - Oh... Genial, supongo. 409 00:31:29,929 --> 00:31:32,055 siempre me gustó Aunque peinándome. 410 00:31:32,056 --> 00:31:34,808 Quizás fue cosa de mamá. 411 00:31:34,809 --> 00:31:36,977 Estabas mirando el ¿El pequeño monumento que hizo Tommy? 412 00:31:36,978 --> 00:31:40,022 Eh, sí. 413 00:31:40,023 --> 00:31:43,567 - Lo siento por tus hijos. - Está bien. 414 00:31:43,568 --> 00:31:45,902 Y niño. Sólo Kevin. 415 00:31:45,903 --> 00:31:48,064 Sara era la hija de Joel. 416 00:31:52,910 --> 00:31:56,205 - Oh, tal vez no debería haber dicho nada. - No, está bien. 417 00:31:58,625 --> 00:32:01,209 Supongo que eso explica él un poco. 418 00:32:01,210 --> 00:32:03,128 Mira, no te voy a preguntar lo que estás haciendo con él. 419 00:32:03,129 --> 00:32:05,672 - Bien. - Pero claramente hay cosas que no sabes sobre Joel. 420 00:32:05,673 --> 00:32:08,718 Oh, ¿cómo solía matar gente? Sé sobre eso. 421 00:32:11,012 --> 00:32:13,055 - Entonces entiendes mi preocupación. - Ya no hace eso. 422 00:32:13,056 --> 00:32:15,849 - ¿Dejó de matar gente? - Los inocentes. 423 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 Y Tommy también lo hizo. ¿Estás preocupado por él? 424 00:32:20,730 --> 00:32:23,357 Tommy estaba siguiendo a Joel. 425 00:32:23,358 --> 00:32:26,360 - Como eres ahora. - Bueno, tal vez soy más inteligente que Tommy. 426 00:32:26,361 --> 00:32:27,653 Sin ofender. 427 00:32:27,654 --> 00:32:29,905 Definitivamente eres inteligente. 428 00:32:29,906 --> 00:32:32,158 habría hecho Un infierno de abogado. 429 00:32:33,201 --> 00:32:36,454 Hay mucho no me lo estás diciendo. 430 00:32:36,829 --> 00:32:38,122 Bien. 431 00:32:39,290 --> 00:32:41,708 Ahí está el punto. 432 00:32:41,709 --> 00:32:44,586 Ten cuidado con quién pon tu fe en. 433 00:32:44,587 --> 00:32:48,257 Las únicas personas que pueden traicionarnos... son en quienes confiamos. 434 00:32:51,302 --> 00:32:53,137 - ¿Tú entiendes? - Mm-hmm. 435 00:32:54,514 --> 00:32:55,681 Ahora vamos. 436 00:32:55,682 --> 00:32:58,934 Coge tu súper Maldita capa de berenjena. 437 00:32:58,935 --> 00:33:01,479 - ¿Adónde vamos? - Las películas. 438 00:33:05,066 --> 00:33:08,403 Elliot Garfield. Me mudo a la otra habitación. 439 00:33:09,070 --> 00:33:10,737 Sí. Soy amigo de, eh, 440 00:33:10,738 --> 00:33:12,031 Tony, ya sabes, Tony DeForrest. 441 00:33:14,367 --> 00:33:16,076 Eso es bueno. 442 00:33:16,077 --> 00:33:18,245 Yo también soy actor. 443 00:33:18,246 --> 00:33:19,579 ¿Sí? 444 00:33:19,580 --> 00:33:21,415 Bueno, tu madre lo sabe. 445 00:33:21,416 --> 00:33:24,334 Ya veo. 446 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 Bueno... 447 00:33:26,671 --> 00:33:28,797 Supongo que nos veremos por ahí. 448 00:33:28,798 --> 00:33:31,551 - Supongo que sí. - Noche. 449 00:33:34,554 --> 00:33:36,221 Acabo de conocer a Lucy. 450 00:33:36,222 --> 00:33:37,723 ¿Qué le dijiste? 451 00:33:37,724 --> 00:33:39,015 Que me estaba moviendo a la otra habitación. 452 00:33:39,016 --> 00:33:40,727 Ella pareció tomárselo con calma. 453 00:33:58,327 --> 00:33:59,996 los chicos dijeron Quizás te encuentre aquí. 454 00:34:03,374 --> 00:34:05,251 Pensé que ahorraría tú el problema. 455 00:34:14,510 --> 00:34:16,429 no debería haberlo hecho dijo lo que dije. 456 00:34:17,722 --> 00:34:19,640 Ni siquiera lo creo. 457 00:34:21,100 --> 00:34:23,603 Sé que estás feliz por mí. Simplemente... 458 00:34:24,854 --> 00:34:26,606 Es complicado para ti... 459 00:34:27,231 --> 00:34:28,608 y lo siento. 460 00:34:31,152 --> 00:34:33,653 Entonces me vas a dejar fuera del apuro, o qué? 461 00:34:33,654 --> 00:34:36,699 Este viaje a la Universidad, ¿Es una misión suicida? 462 00:34:37,241 --> 00:34:38,408 No. 463 00:34:38,409 --> 00:34:40,994 Es peligroso, pero es nada que no puedas manejar. 464 00:34:40,995 --> 00:34:42,329 Simplemente prepárate y haz lo que haces. 465 00:34:42,330 --> 00:34:44,372 Has hecho que la gente se vaya por ahí y volver? 466 00:34:44,373 --> 00:34:45,792 Todos ellos. 467 00:34:46,626 --> 00:34:47,970 ¿Qué es esto? 468 00:34:51,380 --> 00:34:52,673 Ella es inmune. 469 00:34:54,716 --> 00:34:57,177 - ¿Qué? - Ellie. 470 00:34:57,178 --> 00:34:59,055 Ella se infectó pero ella no se enfermó. 471 00:35:00,097 --> 00:35:01,848 Tommy. 472 00:35:01,849 --> 00:35:05,060 Tommy, yo mismo vi cómo la mordían. 473 00:35:05,061 --> 00:35:07,271 Eso fue hace meses. Meses. 474 00:35:08,147 --> 00:35:09,732 Ella es inmune. 475 00:35:29,460 --> 00:35:32,505 Desde el principio. 476 00:35:33,673 --> 00:35:37,050 Era Marlene. 477 00:35:37,051 --> 00:35:39,469 Ella nos contrató para contrabandearla. a algunas luciérnagas. 478 00:35:39,470 --> 00:35:41,889 Salió mal. 479 00:35:42,431 --> 00:35:45,225 Tess fue mordida. 480 00:35:45,226 --> 00:35:47,228 Ella me hizo jurar para llevarse al niño. 481 00:35:48,813 --> 00:35:49,647 Era su último deseo. 482 00:35:49,648 --> 00:35:51,107 ¿Qué diablos fue? ¿Se supone que debo hacer? 483 00:35:53,693 --> 00:35:57,153 Llegamos tan lejos como K.C., y luego... 484 00:35:57,154 --> 00:35:59,739 Ya sabes, ella salvó mi vida allí... 485 00:35:59,740 --> 00:36:02,492 de otro niño. 486 00:36:02,493 --> 00:36:05,328 Hace cinco años, Lo habría destruido. 487 00:36:05,329 --> 00:36:08,081 Pero ella tuvo que disparar él para salvarme. 488 00:36:08,082 --> 00:36:10,250 14 años. 489 00:36:10,251 --> 00:36:14,130 Porque fui demasiado lento y demasiado Jodidamente sordo para oírlo venir. 490 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 Y vi... 491 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 vi a un hombre matar su propio hermano... 492 00:36:22,972 --> 00:36:27,434 para salvarla, mientras yo solo miraba. 493 00:36:27,435 --> 00:36:29,352 Y hoy pensé que ese perro la iba a destrozar 494 00:36:29,353 --> 00:36:32,105 porque olía algo sobre ella. 495 00:36:32,106 --> 00:36:33,316 Y todo lo que hice fue quedarme ahí. 496 00:36:34,942 --> 00:36:38,069 No podía... moverme. 497 00:36:38,070 --> 00:36:39,870 No se me ocurrió nada que decir. Yo solo... 498 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Tenía mucho miedo. 499 00:36:48,205 --> 00:36:50,625 crees que puedo Todavía manejo las cosas, pero... 500 00:36:51,500 --> 00:36:54,127 No soy quien era. 501 00:36:54,128 --> 00:36:55,921 Soy débil. 502 00:36:55,922 --> 00:36:57,297 Últimamente hay estos momentos. 503 00:36:57,298 --> 00:36:59,842 donde el miedo surge de la nada, y... 504 00:37:00,343 --> 00:37:02,427 mi corazón... 505 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 se siente como si estuviera detenido. 506 00:37:09,477 --> 00:37:10,728 Y tengo sueños. 507 00:37:13,439 --> 00:37:15,023 Cada tarde. 508 00:37:15,024 --> 00:37:16,983 ¿Qué tipo de sueños? 509 00:37:16,984 --> 00:37:20,529 No sé. No lo recuerdo. 510 00:37:21,614 --> 00:37:23,282 solo se que cuando me despierto... 511 00:37:26,786 --> 00:37:28,871 He perdido algo. 512 00:37:29,747 --> 00:37:32,416 Estoy fallando mientras duermo. 513 00:37:33,376 --> 00:37:35,460 Eso es todo lo que hago. 514 00:37:35,461 --> 00:37:36,989 Es todo lo que he hecho 515 00:37:37,414 --> 00:37:38,906 es fallarle 516 00:37:39,507 --> 00:37:42,634 una y otra vez. 517 00:37:42,635 --> 00:37:43,802 Quieres que la lleve. 518 00:37:43,803 --> 00:37:45,071 Voy a hacer que la maten. 519 00:37:45,096 --> 00:37:46,981 Lo sé. Lo sé. 520 00:37:48,099 --> 00:37:49,183 Tengo que dejarla. 521 00:37:51,560 --> 00:37:53,019 Joel. 522 00:37:53,020 --> 00:37:55,397 Quiero decir, es por eso que tú se me fue encima, ¿verdad? 523 00:37:55,398 --> 00:37:57,650 para compensar por las cosas que hicimos? 524 00:37:59,026 --> 00:38:01,444 Bueno, esta es tu oportunidad. 525 00:38:01,445 --> 00:38:03,780 para traer a tu hijo hacia un mundo mejor. 526 00:38:03,781 --> 00:38:05,490 Eres más joven que yo. Aún eres fuerte. 527 00:38:05,491 --> 00:38:07,166 Tú mismo lo dijiste, volverás. 528 00:38:07,867 --> 00:38:09,578 Tienes que llevarla. 529 00:38:15,960 --> 00:38:18,295 Y no puedes decir nadie, ni siquiera María. 530 00:38:20,381 --> 00:38:21,881 Tommy, eres el único en quien confío. 531 00:38:21,882 --> 00:38:22,882 Si alguien más ve esos mordiscos en ella, 532 00:38:22,883 --> 00:38:24,676 ¿Qué hay debajo de su piel...? 533 00:38:25,377 --> 00:38:26,545 le dispararán. 534 00:38:29,557 --> 00:38:31,525 es lo ultimo alguna vez te lo pediré. 535 00:38:34,437 --> 00:38:35,439 Lo juro. 536 00:38:49,035 --> 00:38:51,412 La sacaré al amanecer. 537 00:39:06,010 --> 00:39:09,972 Te tenemos en 38. Es izquierda, izquierda, derecha. 538 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Tengo un sentimiento Preferirías estar sola, Luce. 539 00:39:25,446 --> 00:39:28,239 Él sabrá que pensamos que era Pésimo si no saludamos. 540 00:39:28,240 --> 00:39:30,116 Está bien. Pero intenta tener tacto. 541 00:39:30,117 --> 00:39:32,578 - ¿Qué es tener tacto? - Mentira. 542 00:39:35,373 --> 00:39:36,790 ¿Hola? 543 00:39:36,791 --> 00:39:39,794 Sr. ¿Garfield? Somos Lucy y yo. 544 00:39:41,754 --> 00:39:44,964 Nosotros, eh, acabamos de regresar a decirte cuánto lo disfrutamos. 545 00:39:44,965 --> 00:39:46,716 Tuve el mejor momento. 546 00:39:46,717 --> 00:39:48,397 Al principio, lo pensé iba a ser aburrido. 547 00:40:07,988 --> 00:40:09,031 ¿Ellie? 548 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 ¿Es esto realmente todo lo que tenían? ¿de qué preocuparse? 549 00:40:22,211 --> 00:40:25,004 Chicos. Cine. 550 00:40:25,005 --> 00:40:27,550 Decidir qué camisa va con qué falda. 551 00:40:28,092 --> 00:40:29,385 Es extraño. 552 00:40:33,931 --> 00:40:37,392 - Escucha, eh... - ¿Por qué estás aquí? 553 00:40:37,393 --> 00:40:39,352 - Vine aquí para hablar contigo. - No, ¿por qué sigues aquí? 554 00:40:39,353 --> 00:40:42,231 Si vas a deshazte de mí, deshazte de mí. 555 00:40:44,942 --> 00:40:46,360 ¿Qué escuchaste exactamente? 556 00:40:47,611 --> 00:40:51,073 "Tengo que dejarla. Tienes que llevarla." 557 00:40:54,952 --> 00:40:57,454 Sabes, te defendí hoy porque pensé... 558 00:41:01,792 --> 00:41:05,587 tomé esta decisión por tu propio bien. 559 00:41:05,588 --> 00:41:07,590 Estarás en camino Mejor con Tommy. 560 00:41:08,632 --> 00:41:10,133 el conoce la zona mejor que yo... 561 00:41:10,134 --> 00:41:12,218 - ¿Te importo una mierda o no? - Por supuesto que sí. 562 00:41:12,219 --> 00:41:14,471 ¿Entonces a qué le tienes tanto miedo? 563 00:41:18,809 --> 00:41:20,394 No soy ella, ¿sabes? 564 00:41:23,314 --> 00:41:25,774 - María me habló de Sarah y... - No lo hagas. 565 00:41:30,112 --> 00:41:31,697 No digas una palabra más. 566 00:41:33,365 --> 00:41:37,286 Lo siento por Tu hija Joel. 567 00:41:38,579 --> 00:41:40,247 Pero también he perdido gente. 568 00:41:40,998 --> 00:41:43,158 No tienes idea de lo que es la pérdida. 569 00:41:45,085 --> 00:41:47,253 Todos los que he cuidado 570 00:41:47,254 --> 00:41:50,381 ha muerto o me ha abandonado. 571 00:41:50,382 --> 00:41:53,218 todos, joder excepto por ti! 572 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Así que no me digas que yo estar más seguro con alguien más 573 00:41:55,554 --> 00:41:56,721 porque la verdad es 574 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 Simplemente estaría más asustado. 575 00:42:06,190 --> 00:42:08,775 Tienes razón. 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,151 No eres mi hija. 577 00:42:10,152 --> 00:42:13,447 Y estoy seguro como el infierno no es tu papá. 578 00:42:15,407 --> 00:42:17,034 Ahora, que amanezca... 579 00:42:17,826 --> 00:42:20,329 Vamos por caminos separados. 580 00:43:53,297 --> 00:43:55,758 Entra. 581 00:44:16,028 --> 00:44:18,364 Establos. 582 00:44:42,971 --> 00:44:46,140 - ¿Viniste aquí para despedirte o algo así? - No. 583 00:44:46,141 --> 00:44:48,935 vine aqui a robar uno de estos caballos y vete. 584 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Te hubiera dado uno. 585 00:44:50,104 --> 00:44:51,687 Lo sé. 586 00:44:51,688 --> 00:44:53,940 De todos modos... 587 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 eso fue 30 minutos hace, y supongo... 588 00:44:59,446 --> 00:45:00,822 Te mereces una elección. 589 00:45:00,823 --> 00:45:02,407 Todavía creo que estarías mejor con tommy... 590 00:45:02,408 --> 00:45:04,450 Vámonos. 591 00:45:04,451 --> 00:45:07,579 Bueno. 592 00:45:26,056 --> 00:45:28,225 Agárrate a ambos. 593 00:45:30,394 --> 00:45:31,853 ¿Dirección general? 594 00:45:31,854 --> 00:45:34,814 Dirígete al sureste hasta llegar a la I-25. 595 00:45:34,815 --> 00:45:37,643 Está justo al lado de la interestatal. No debería ser difícil pasarlo por alto. 596 00:45:53,542 --> 00:45:56,336 Hay un lugar para ti aquí... Ustedes dos. 597 00:45:57,254 --> 00:46:00,299 Contando con ello. 598 00:46:03,594 --> 00:46:05,595 ¿Puedo tomar prestado eso? 599 00:46:05,596 --> 00:46:06,846 Sí. 600 00:46:06,847 --> 00:46:08,530 Porque María tomó el mío, ¿sabes? 601 00:46:08,555 --> 00:46:10,216 Ya dije que sí, Joel. 602 00:46:17,441 --> 00:46:19,526 Adiós, hermano mayor. 603 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Ciérralo. 604 00:46:59,608 --> 00:47:01,400 Amplia derecha. 605 00:47:01,401 --> 00:47:03,486 - Te estás estremeciendo. - El objetivo es demasiado pequeño. 606 00:47:03,487 --> 00:47:06,114 Lo hice más grande de lo que debería. Expulse el cartucho. 607 00:47:07,282 --> 00:47:08,574 Y no me inmuto. 608 00:47:08,575 --> 00:47:12,203 - El rifle simplemente apesta. - Está bien, dámelo. 609 00:47:12,204 --> 00:47:14,247 No apunta bien. 610 00:47:14,248 --> 00:47:16,415 - Mm-hmm. - Ya verás. 611 00:47:16,416 --> 00:47:19,085 Una inspiración profunda, exhalación lenta. 612 00:47:19,086 --> 00:47:21,336 Aprietas el gatillo como si te encantara. 613 00:47:22,037 --> 00:47:23,089 Suave... 614 00:47:23,090 --> 00:47:25,132 constante... agradable y lento. 615 00:47:25,133 --> 00:47:26,933 Vas a disparar a esta cosa o dejarla embarazada? 616 00:47:28,178 --> 00:47:31,848 No va a funcionar. No apunta bien. 617 00:47:33,517 --> 00:47:35,811 Eres un idiota. 618 00:47:59,209 --> 00:48:01,043 Entonces la forma en que corrió cosas en Jackson, 619 00:48:01,044 --> 00:48:02,295 ¿Cómo solían ser las cosas? 620 00:48:02,296 --> 00:48:03,629 No. 621 00:48:03,630 --> 00:48:06,591 el pais era demasiado grande para eso. 622 00:48:06,592 --> 00:48:09,010 En aquel entonces, había básicamente dos Principales formas de ver las cosas. 623 00:48:09,011 --> 00:48:12,179 - Algunas personas querían poseerlo todo. - Mm-hmm. 624 00:48:12,180 --> 00:48:15,058 Y algunas personas no querían nadie poseer nada en absoluto. 625 00:48:16,351 --> 00:48:17,643 ¿Cuál eras tú? 626 00:48:17,644 --> 00:48:19,353 Ni. Acabo de hacer mi trabajo. 627 00:48:19,354 --> 00:48:22,315 ¿Cuál estaba... construyendo? 628 00:48:22,316 --> 00:48:23,983 Así es. 629 00:48:23,984 --> 00:48:26,444 Casas, tiendas, ese tipo de cosas. 630 00:48:26,445 --> 00:48:28,655 Nos llamaron "contratistas". 631 00:48:30,365 --> 00:48:32,492 "El contratista". 632 00:48:33,076 --> 00:48:34,410 Eso es genial. 633 00:48:34,411 --> 00:48:38,331 Sí. Éramos geniales. 634 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Todo el mundo amaba a los contratistas. 635 00:48:40,584 --> 00:48:41,710 Lindo. 636 00:48:53,930 --> 00:48:56,015 Está bien, entonces si te equivocas arriba tu cuarto abajo, 637 00:48:56,016 --> 00:48:57,933 luego le das la pelota al otro equipo? 638 00:48:57,934 --> 00:48:59,852 Bien. Se llama "rotación". 639 00:48:59,853 --> 00:49:01,646 Volumen de negocios. 640 00:49:01,647 --> 00:49:03,564 Pero si llegas a 10 yardas, 641 00:49:03,565 --> 00:49:06,359 ¿Entonces vuelves al primer intento? 642 00:49:06,360 --> 00:49:08,027 Sí. 643 00:49:08,028 --> 00:49:12,239 Entonces, básicamente solo moviéndose en una dirección. 644 00:49:12,240 --> 00:49:14,283 Básicamente... 645 00:49:14,284 --> 00:49:18,996 - pero violento. - Ah, bueno. Ahí está eso. 646 00:49:18,997 --> 00:49:22,041 Bueno, ¿qué tal eso? Lo hice en cinco días. 647 00:49:22,042 --> 00:49:25,711 Días fáciles. no se que Tommy tenía mucho miedo. 648 00:49:25,712 --> 00:49:26,879 Todavía hay tiempo para descubrirlo. 649 00:49:26,880 --> 00:49:30,049 "Aún hay tiempo para descubrirlo". 650 00:49:30,050 --> 00:49:33,553 "El Contratista". 651 00:49:46,024 --> 00:49:49,402 Hogar de los Grandes Cuernos. ¿Qué significa eso? 652 00:49:49,403 --> 00:49:51,570 Mascota del equipo. 653 00:49:51,571 --> 00:49:53,072 Es una especie de oveja. 654 00:49:53,073 --> 00:49:54,240 Ah, ¿ves? 655 00:49:54,241 --> 00:49:56,742 Un paso más cerca de tu sueño. 656 00:49:56,743 --> 00:49:58,160 Sin embargo, no veo ninguna luciérnaga. 657 00:49:58,161 --> 00:50:00,287 Probablemente estén en el medio. 658 00:50:00,288 --> 00:50:02,749 - Más seguro. - Ajá. 659 00:50:04,167 --> 00:50:05,502 Por aquí. 660 00:50:14,803 --> 00:50:17,012 Entonces estos lugares... 661 00:50:17,013 --> 00:50:18,764 la gente viviría aquí y, como, ¿qué? 662 00:50:18,765 --> 00:50:19,974 - Go to classes and stuff? - Sí. 663 00:50:19,975 --> 00:50:24,103 - Aunque eran adultos. - Algo así como adultos. 664 00:50:24,104 --> 00:50:25,813 creo que fue solo tanto sobre fiesta 665 00:50:25,814 --> 00:50:29,108 y encontrándose a sí mismos como cualquier otra cosa. 666 00:50:29,109 --> 00:50:31,318 Descubriendo lo que querían que ver con sus vidas. 667 00:50:31,319 --> 00:50:33,947 lo que querían que ver con sus vidas. 668 00:50:35,866 --> 00:50:38,451 - Entonces he estado pensando. - ¿Mm-hmm? 669 00:50:38,452 --> 00:50:41,287 En realidad, no quiero un rancho de ovejas. Quiero decir, si el trato es que puedo hacer cualquier cosa. 670 00:50:41,288 --> 00:50:42,830 Ese es el trato. 671 00:50:42,831 --> 00:50:44,206 Bueno... 672 00:50:44,207 --> 00:50:46,125 cuando yo era un niño, Yo quería ser cantante. 673 00:50:46,126 --> 00:50:47,836 Callarse la boca. 674 00:50:48,420 --> 00:50:50,796 ¿Por qué es gracioso? 675 00:50:50,797 --> 00:50:52,256 - Tienes que cantar algo ahora. - No. 676 00:50:52,257 --> 00:50:54,550 - Vamos, hombre. No me voy a reír. - Ya te estás riendo. 677 00:50:54,551 --> 00:50:57,636 Sí, está bien, es cierto. 678 00:50:57,637 --> 00:50:58,971 Bueno, estás cantando para mí más tarde. 679 00:50:58,972 --> 00:51:01,307 voy a salvar El maldito mundo, hombre. 680 00:51:01,308 --> 00:51:03,268 es lo menos puedes hacer por mí. 681 00:51:05,228 --> 00:51:06,605 Me parece bien. 682 00:51:12,527 --> 00:51:14,487 ¿Son esos monos? 683 00:51:14,488 --> 00:51:16,113 Debe ser de los viejos laboratorios. 684 00:51:16,114 --> 00:51:18,491 Míralos irse. 685 00:51:18,492 --> 00:51:20,034 ¿Primera vez que ves un mono? 686 00:51:20,035 --> 00:51:21,995 Primera vez que veo un mono. 687 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Míralo. 688 00:51:33,048 --> 00:51:34,090 Aquí vamos. 689 00:51:38,970 --> 00:51:42,057 - Puestos de guardia. - Mmm. Sin guardias. 690 00:51:43,433 --> 00:51:45,351 - Eh... - Sí. 691 00:51:45,352 --> 00:51:46,478 ¿Pistola? 692 00:51:48,104 --> 00:51:49,272 Sí. 693 00:52:52,878 --> 00:52:54,504 Definitivamente hubo doctores aquí. 694 00:53:04,431 --> 00:53:06,307 Esta es una lista de equipaje. 695 00:53:06,308 --> 00:53:08,601 algo que tu hacer antes de mudarse. 696 00:53:08,602 --> 00:53:11,146 ¿Acaban de irse? 697 00:53:13,356 --> 00:53:14,983 Quizás no todos. 698 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Bueno... al menos No son Clickers. 699 00:54:04,823 --> 00:54:06,993 Sí, tampoco luciérnagas. 700 00:54:07,494 --> 00:54:08,786 Quizás en toda esa investigación, 701 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 se convirtieron en Malditos monos. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,598 ¿Ahí fue donde fueron? 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Todos los alfileres conducen allí. 704 00:54:31,351 --> 00:54:33,268 Tal vez salgamos adelante del clima... 705 00:54:33,269 --> 00:54:36,021 mejores instalaciones? No sé. 706 00:54:36,022 --> 00:54:38,400 - Por aquí. - Cierra la puta boca. 707 00:54:53,915 --> 00:54:55,250 Por la parte de atrás. 708 00:55:16,021 --> 00:55:17,647 - ¿Listo? - Sí. 709 00:55:22,986 --> 00:55:27,490 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Te tengo. 710 00:55:29,826 --> 00:55:30,952 ¡Joel! 711 00:56:06,529 --> 00:56:08,114 ¡Joel! ¡Sube al caballo! 712 00:56:08,990 --> 00:56:11,075 Súbete al caballo. 713 00:56:11,076 --> 00:56:13,369 ¡Joel! 714 00:56:17,540 --> 00:56:18,540 ¡Consíguelo! 715 00:56:18,541 --> 00:56:20,793 ¡Ir! 716 00:56:20,794 --> 00:56:22,544 ¡Volver! 717 00:56:22,545 --> 00:56:25,089 ¡Mierda! 718 00:56:25,090 --> 00:56:27,092 ¡Maldito! 719 00:56:33,389 --> 00:56:36,976 No nos están siguiendo. Creo que estamos a salvo. 720 00:56:37,352 --> 00:56:40,604 ¿Joel? 721 00:56:40,605 --> 00:56:42,189 ¡Joel, no, no, no! ¡Mierda! 722 00:56:42,190 --> 00:56:44,608 ¡Mierda! 723 00:56:44,609 --> 00:56:45,944 ¿Joel? 724 00:56:46,569 --> 00:56:47,612 ¿Joel? 725 00:56:49,072 --> 00:56:50,365 Mierda. 726 00:56:51,658 --> 00:56:52,892 Joel, abre los ojos. 727 00:56:53,493 --> 00:56:55,829 Abre los ojos. Joel, tienes que levantarte. 728 00:56:58,414 --> 00:57:00,707 No puedo hacer esto. sin ti. 729 00:57:00,708 --> 00:57:02,334 no se donde carajo me voy, 730 00:57:02,335 --> 00:57:03,920 ¿Qué carajo voy a hacer? 731 00:57:04,295 --> 00:57:05,922 Joel. 732 00:57:11,803 --> 00:57:13,138 Por favor. 733 00:57:14,931 --> 00:57:16,516 Joel, por favor. 734 00:57:19,769 --> 00:57:25,733 ♪ Estoy dando un paseo ♪ ♪ con mi mejor amigo ♪ 735 00:57:29,696 --> 00:57:35,451 ♪ Espero que nunca ♪ ♪ me decepciona de nuevo ♪ 736 00:57:39,622 --> 00:57:44,626 ♪ Él sabe dónde ♪ ♪ me está llevando ♪ 737 00:57:44,627 --> 00:57:48,714 ♪ Llevándome a donde ♪ ♪ quiero ser ♪ 738 00:57:48,715 --> 00:57:55,805 ♪ Y estoy dando un paseo ♪ ♪ con mi mejor amigo ♪ 739 00:58:00,101 --> 00:58:03,395 ♪ Estamos volando alto ♪ 740 00:58:03,396 --> 00:58:10,235 ♪ Estamos mirando ♪ ♪ el mundo nos pasa de largo ♪ 741 00:58:10,236 --> 00:58:12,905 ♪ Nunca quiero bajar ♪ 742 00:58:12,906 --> 00:58:19,037 ♪ Nunca quiero poner mis pies ♪ ♪ retrocede al suelo ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net